The North Carolina Collection Gallery’s current exhibition explores how mapmakers have used artistic embellishments to educate, entertain and entice.